Yoxall

The official fortissimo//Wiederbelebung der Seele English Translation Project is a go. Finally bought the Dragon Magazines that contained all three chapters of the fortissimo Light Novel, so let's see what it has in store for us. It's not an exact translation, but I hope it is close to it enough. Some things I will change from the original text to make things flow better. I will be updating this whenever I have free time translating it.

Episode 1

A white plastic bag from ...

【Reiji　Side】


Sayuki: Weiss Schwarz!
Two magical bullets were shot from Sayuki’s dual-wielding handguns. The bullets tracked and pursued the sound that her opponent makes, hitting them without even missing a hit.
However, the crystals cannot be destroyed by such a low-powered bullet.
“Momiji”: ……
Momiji and Sayuki faced each other as if they were natural enemies. Not to mention that they are always exchanging provocative words against each other.
...

【Prologue】


One day during dinner at the Sagara house, there was a tense atmosphere no one had ever felt before.
Reiji: ……
Shifting his eyes towards the person who caused all this, Yoshino Reiji looked to his right at the dinner table.
A single girl’s sparkly ruby eyes shined in expectation. It was painful to even look at her pure kindness even now.
Reiji: ……
And then he looked towards his left. His eyes caught sight of his non-blood-related younger ...