Ogre-like Translations: Gilgamesh ・ #rehash
by
, January 16th, 2015 at 10:39 PM (8382 Views)
I hoped Zero's sheets were going to be the same as these Strange Fake ones. They were expressed differently enough.
For Strange Fake there are no explanations for the class skills.
Lazy.
Personal Skills
Golden Rule is word for word the same as Zero.
Divinity: B (A+)神性:B(A+)
神との交わりの深度、「神霊適性」の高さを表すスキル。最高ランクの適正を持っていたが、神を忌み嫌うがゆ えにランクダウンしている。
Skill that shows how much Divine Spirit aptitude, how related one is to a god, one has. He was suitable for the highest rank but since he loathes gods it is Rank-Downed.
エヌマ・エリシュ天地乖離す開闢の星
乖離剣・エアによる空間切断。神が天地を開く時に使用した力であり、威力としては有りと凡ゆる宝具の中で最 も頂点に近いと言える一撃である。宝物庫にある宝具の支援を受けることにより、ダメージの値が更に上昇する 。Enuma ElishThe Star of Creation that Split the Heaven and Earth
You know the ranges, typing, etc
Using the Sword of Rupture Ea to cut space. It is a power used by the gods when they separated the heaven and earth. As for power it is possible to say it is an attack close to the very top of all Noble Phantasms. By receiving the support of Noble Phantasms in the treasury, damage is further increased.
ゲート・オブ・バビロン王の財宝
黄金郷である王の宝物庫と、それに繋がる鍵剣。数多の宝具の原典、あるいは人類の発明のひな形や古今東西の 財宝、珍品が収納されており、自由にそれを取り出す事ができる。当然ながら、扱えるかどうかは使う者の技量 に左右される。Gate of BabylonKing's Treasures
Same typing etc.
The Golden City that is the King's Treasury, moreover the golden key connected to it. Treasures such as many Noble Phantasm prototypes, or the models of humanity's inventions from all times and places, these rare items were stored. They can be taken out freely. Naturally whether or not they can be handled depends on the user.