View RSS Feed

You Like?

Ogre-like Translations: Saber ・ Seibah

Rate this Entry
King of Knights
Also why so little views on that Fragments post? Do people just not care about Fragments?

Include
エクスカリバー
約束された勝利の剣
: A++
「聖剣」というカテゴリにおける頂点。所有者の魔力を光に変換し、収束・加速させ運動量を極限まで増大して 放たれる究極の一閃は、神霊クラスにも手が届くと言われる。所有者の魔力を変換する増幅器であるため、黒化 したセイバーが振るっていた時はこの聖剣もまた黒く変色していた。
Excalibur
Promised Sword of Victory
: A++
The pinnacle of the "Holy Sword" category. Owner's magical energy is converted to light, increasing it's momentum via convergence and acceleration to it's utmost limits before releasing it in one slash. It is said to reach the class of Divine Spirits. Because it is an amplifier that converts the owner's magical energy, when blackened Saber used this Holy Sword, it was black as well.



夢幻召喚
騎士王アルトリア・ペンドラゴンの能力を得る。選定の剣を引き抜いたブリテンの
伝説的君主・アーサー王。攻・守・機・魔・宝具すべてに優れた最優の英霊と言われる。
実直で真面目な性格の英霊だが、他にもいくつかの性質・側面をもつ。イリヤ使用
時の姿は、王としてではなく姫騎士としての側面が強く出たもの。
Install

Obtains King of Knights Altria Pendragon's abilities. Britian's legendary King Arthur who pulled out the selection sword. Attack, Defense, Reactions, Magical Ability, and Noble Phantasm are all lend to her being called the most excellent Heroic Spirit. A Heroic Spirit with a serious personality as straight as an arrow, however, personality-wise there are many sides to her as well. The figure the time Ilya uses her is not in the role of a King but rather the strong expression of her Princes Knight side.

Thanks hidone for that. If it wasn't for him I would have probably realized it in like 3 weeks. So yay saved 3 weeks.

インビジブル・エア
風王結界
:C聖剣を幾重にも覆う風の結界。本来なら、あまりにも有名の聖剣の姿を空気の屈折率を変えて隠すために使 われるが、本作においてはその必要がないため、聖剣は常時解放状態である。
Invisible Air
Bounded Field of the Wind King
: C
The wind bounded field that covers the Holy Sword in many layers. Usually, it is used to hide the excessively famous holy sword's shape by changing the air's refractive index. However this is no such need in this work so the Holy Sword is normally in it's released state.

So in CM3 it says the light's refractive index is altered here it says that the air's is. Either way their physics is meh. So Invisible Air just does what it does based on refraction. How they explain it is meh.

So a lot of wtf this week.
Saber's include is Excalibur, what's up with that? Giving you an A++ NP on include.
Still lots of wtf.
Princess Knight Saber. There you go.

So yeah questions, comments, corrections, always appreciated in the comments section.

Updated September 21st, 2014 at 06:27 PM by You

Categories
Pseudo-Translations

Comments

  1. LJ3's Avatar
    I think it's just Fragments seemed dull and this Prisma stuff is weird.

    Still bemused that Prisma Illya overpowers the real Excalibur with knock off version.
  2. You's Avatar
    THIS PRISMA STUFF IS THE WEIRDEST I CANNOT STRESS THAT ENOUGH. IT'S LIKE OMG. I HAVE A BREAKDOWN EVERY WEEK BECAUSE OF HOW WEIRD THIS STUFF IS.
  3. hinode's Avatar
    For what it's worth I believe there was some errata published for the Saber card material back in 2013.

    *checks* Yep, see http://hiroshi.main.jp/index.php?e=6...30919c61873eae
  4. You's Avatar
    oh lol it's talking about rider. Welp should have read all the stuff first.
  5. ItsaRandomUsername's Avatar
    An Anti-Heroic Spirit is...uh......I'unno, man, maybe she's just got a massive chip on her shoulder from the end of HF, I don't even.
  6. You's Avatar
    nvm that was all about Rider.
    Rider is the Anti-Heroic Spirit which makes sense because she used to eat them.
  7. Tobias's Avatar
    you know, I had actually wondered if that section hadnt gotten mixed up with someone elses, but I ultimately decided not to say anything since I would just sound like a butthurt saber fan
  8. peanuts's Avatar
    So in CM3 it says the light's refractive index is altered here it says that the air's is.
    That's just the nature of Japanese. If you really think about it it's not precise or it's a potentially misleading way of saying it, but most people wouldn't understand what was really being communicated.
  9. You's Avatar
    I feel that they could have just been more general and said something like "uses the principle of refraction."