View RSS Feed

You Like?

Ogre-like Translations: Gilgamesh　・　#rehash

Rate this Entry
16 Comments
by
You
, January 16th, 2015 at 10:39 PM (8173 Views)
I hoped Zero's sheets were going to be the same as these Strange Fake ones. They were expressed differently enough.
For Strange Fake there are no explanations for the class skills.
Lazy.

Personal Skills
Golden Rule is word for word the same as Zero.

神性：B（A+）
神との交わりの深度、「神霊適性」の高さを表すスキル。最高ランクの適正を持っていたが、神を忌み嫌うがゆ えにランクダウンしている。
Divinity: B (A+)
Skill that shows how much Divine Spirit aptitude, how related one is to a god, one has. He was suitable for the highest rank but since he loathes gods it is Rank-Downed.

エヌマ・エリシュ
天地乖離す開闢の星

乖離剣・エアによる空間切断。神が天地を開く時に使用した力であり、威力としては有りと凡ゆる宝具の中で最 も頂点に近いと言える一撃である。宝物庫にある宝具の支援を受けることにより、ダメージの値が更に上昇する 。
Enuma Elish
The Star of Creation that Split the Heaven and Earth

You know the ranges, typing, etc
Using the Sword of Rupture Ea to cut space. It is a power used by the gods when they separated the heaven and earth. As for power it is possible to say it is an attack close to the very top of all Noble Phantasms. By receiving the support of Noble Phantasms in the treasury, damage is further increased.

ゲート・オブ・バビロン
王の財宝

黄金郷である王の宝物庫と、それに繋がる鍵剣。数多の宝具の原典、あるいは人類の発明のひな形や古今東西の 財宝、珍品が収納されており、自由にそれを取り出す事ができる。当然ながら、扱えるかどうかは使う者の技量 に左右される。
Gate of Babylon
King's Treasures

Same typing etc.
The Golden City that is the King's Treasury, moreover the golden key connected to it. Treasures such as many Noble Phantasm prototypes, or the models of humanity's inventions from all times and places, these rare items were stored. They can be taken out freely. Naturally whether or not they can be handled depends on the user.
Categories
Pseudo-Translations

Comments

  1. Vagrant's Avatar
    Ea isn't the top of the NP tree? I am assuming maybe Saver or CCC surpasses it? Weird to hear that it can somehow be boosted by other things inside GoB.
  2. Seika's Avatar
    The boost's been around since the VN itself.
    Its maximum damage is 4,000. But, with the support of the Noble Phantasms in his treasury, the damage increases even further.
  3. Vagrant's Avatar
    Huh, guess I forgot since it never seems to be a factor because lolEa.
  4. Nuclear's Avatar
    Just thinking about how Enuma Elish could possibly be boosted even further makes my head hurt.
  5. peanuts's Avatar
    The boost is basically the GoB weapons (that were scattered on the battlefield) resonating or something and enhancing Ea's output? Or something.
  6. Seika's Avatar
    Really? Where's that from?
  7. peanuts's Avatar
    Strange Fake.
    http://imgur.com/W1cJjIA
  8. You's Avatar
    Quote Originally Posted by key part of what arai just posted
    それに呼応する形で、周囲にばらまかれた「宝具」が唸りを上げる。宝具の力によって更に強化されたエアが、 再び世界を歪ませていく。
    Welp that solves that long time question. I remember a while ago food was speculating about GOB support items supporting Enuma Elish. Guess it's even more wanked than that.
  9. LJ3's Avatar
    Huh, 'air that has been further strengthened by the force of the treasure'.

    I wanna second Vagrant on what is this mythical very top of Noble Phantasms.
  10. You's Avatar
    エア = Ea not air.
    I also third that.
  11. LJ3's Avatar
    Aha, I should added google translate disclaimer.
  12. Reiu's Avatar
    Quote Originally Posted by You
    エア = Ea not air.
    Could Nasu have made the same mistake, and Gil's NP activation theme in CCC really should be titled "Cosmic Ea" instead of "Cosmic Air"?
  13. You's Avatar
    Quote Originally Posted by Reiu
    Could Nasu have made the same mistake, and Gil's NP activation theme in CCC really should be titled "Cosmic Ea" instead of "Cosmic Air"?
    I think it's better this way if it was a mistake. If it was Cosmic Ea people who thought CCC Enuma Elish was a buffed version of Enuma Elish because of the animation would be calling it Cosmic Ea.
  14. peanuts's Avatar
    Quote Originally Posted by You
    I think it's better this way if it was a mistake. If it was Cosmic Ea people who thought CCC Enuma Elish was a buffed version of Enuma Elish because of the animation would be calling it Cosmic Ea.
    I don't know. Somehow I'm getting the impression that Enkidu's remark, the one on how the Ea he was facing wasn't as powerful as it was back in the age when the gods roamed, was sort of alluding to how it appeared in CCC.
    Maybe I'm just reading too much into it.
  15. You's Avatar
    Enuma Elish's attack is based off Gil's STR and MGI stats though. He'd be stronger in life that he would be as a Servant right so makes sense that Enuma Elish would be stronger.
  16. LJ3's Avatar
    Oh dear, wouldn't that mean your joke is actually right?