View RSS Feed

You Like?

Ogre-like Translations: Caster　・　String Bikinis and Thorny Garter Belt

Rate this Entry
12 Comments
by
You
, September 11th, 2014 at 08:31 PM (5194 Views)
As I promised, the broken phantasm entry is done. It's back in the previous post. So I was supposed to do some of Gilgamesh today because that's what was next. I decided to do Caster because she's shorter.

Include
ルール・ブレイカー
破戒すべき全ての符
：C
「裏切りの魔女」としての伝説が具現化した短刀。武器としての殺傷能力はほほ無いに等しいが、魔術で組まれ たすべてのものを破戒し、つくられる前の状態に戻してしまう究極の対魔術兵装。
Rule Breaker
All Charms are Broken
: C
A dagger which is the embodiment of her role in legend as "The Witch of Betrayal." The killing ability as a weapon is almost nonexistent. Anything constructed from magecraft is broken and restored to it's previous state. It is the ultimate anti-magecraft weapon.

Install
神代の魔術師、XXXXの能力を得る。高速神言によって紡がれる魔術は、現代の魔術体系のどれにも当てはま らない、失われた神代の魔術である。大口径魔法陣から放だれる魔力の砲撃は魔術の域を超えており、並の宝具 を軽く凌ぐ破壊力をもつ。反面、身体能力には乏しく、防御もぶっちゃけ紙装甲。魔力特化型。
Obtain's Age of God's magus, XXXX's ability. Uses High Speed Divine Words, lost Age of Gods magecraft, to activate magecraft that cannot be comprehended by modern magecraft systems. A bombardment of magical energy is fired from high calibre magic circles. This exceeds the territory of magecraft and possess destructive power that easily surpasses an average Noble Phantasm. On the other hand, the body's ability is meager and to be honest defense is like paper armor. Magical energy specialization type.

Milbunk wank.

Of course call me out if there's anything that doesn't make sense. Not really sure about 軽く凌ぐ myself, but I think I got it right.

Updated September 24th, 2014 at 05:02 PM by You

Categories
Pseudo-Translations

Comments

  1. peanuts's Avatar
    Not really sure about 軽く凌ぐ myself, but I think I got it right.
    Nope.
  2. Mcjon01's Avatar
    Also 大口径魔法陣 isn't talking about quantity.
  3. You's Avatar
    大口径魔法陣
    Yeah, high calibre magic circles right? That's just me derping.

    軽く凌ぐ
    Is it "briefly stave off?" Because that was what I thought first and when the other way.
  4. peanuts's Avatar
    More like it easily surpasses. It's implying it's way beyond your typical NP.
  5. You's Avatar
    okay thanks. That was my third option but that makes Medea sound so OP that I didn't want to think that.
  6. Tobias's Avatar
    Everyone is OP in prisma Ilya. Even caster.
  7. peanuts's Avatar
    Also
    Uses High Speed Divine Words to activate magecraft that cannot be comprehended by an modern magecraft systems. Modern day magecraft will also loses to it.
    are there lines missing in the Japanese or did you try to be fancy?
  8. You's Avatar
    No I just didn't proofread and this is why I should always proofread.
    Also I never have an idea how to phrase clauses like that one so I just stick full stops everywhere.
    Updated September 12th, 2014 at 01:35 AM by You
  9. Knick's Avatar
    Caster's magic was always powerful, I mean her each beam from her Rain of Light can completely destroy the body of a servant if it hits, excluding MR or unique defensive capabilities.
  10. You's Avatar
    But this is next level seeing as Kanshou and Bakuya wacked them away.
  11. Knick's Avatar
    K&B specifically have anti-magic capabilities, so not really a good thing to use to judge that.

    Now if someone like Cu or Sasaki was deflecting the beams with their weapons it would be a different story.
  12. You's Avatar
    However now that they're said to be stronger than an average NP, it really shows how good the anti-magic on K and B is.
    It's like wank by association.