Ogre-like Translations: Assassin ・ Hey, Isn't This The Fourth One?
by
, October 10th, 2014 at 05:37 PM (5937 Views)
So I'm going to change it up and start posting this stuff on Friday instead because my Thursdays are a bit busier than my Fridays now. Also since those interview for Grand Order came out yesterday and I've been poring over them .
Either way Hassan this week.
Include
:Eザバーニーヤ妄想幻像
限定展開に使用した武具(イリヤの場合はステッキ)が使用者そっくりの姿になり、囮となる。同時に使用者は 数秒の間、隠密状態となる。囮が破壊されると隠密状態も解除される。: EZabaniyaDelusional Illusion
The item used to include (in Ilya's case her stick) takes the spitting image of the user; it becomes a decoy. At the same time, for a few seconds the user will also be concealed. After the decoy is destroyed the user will be revealed.
Hmm so this actually sounds pretty good. Especially the function about being concealed when decoy is made.
Install
Ability of assassin hero XXXX is obtained. Details unknown.暗殺者の英雄XXXXの能力を得る。詳細不明。
詳しい人からは「あれ、これだけ四次じゃね?」とつっこまれることも多いので言い訳させていただくと、アレ だ。右手で敵の心臓WASHI掴みにして引きずり出すイリヤとか見たいですかっつー。
A well-versed person retorted with "hey, isn't just this the 4th one?" at the numerous excuses I had the pleasure of making up, yup, that's why. I want to see the Ilya who pulls out opponent's hearts with her right hand as well.
:C+ザバーニーヤ妄想幻像
自身の人格と魂を割して個別に活動させる宝具能力。あくまで分割なので力の総量は変わらず、従って分割すれ ばするほど一個体の能力は落ちていく。
本来なら80体まで分割可能な能力だが、だいぶ劣化しているようで、せいぜい数体が限度のよう だ。: C+ZabaniyaDelusional Illusion
A Noble Phantasm ability that splits one's personality and soul into discrete individuals. At the end of the day since one is only being split the total power does not change, therefore the ability of a single partition is degraded.
Originally 80 partitions can be made however, since it seems to have greatly deteriorated the maximum number is limited.
So that was that. No really confident with the Install's second line.
But yeah questions, comments, corrections, bad ruby, bad source, any other things are appreciated.