Ogre-like Translations: Spartacus ・ Not the HBO Version
by
, August 1st, 2014 at 05:31 PM (4208 Views)
The batteries in my mouse died. My friend is picking some up now with her club card.
I watched the HBO Spartacus like 2 years ago. It was weird.
This is creepier.
Why do Urobuchi's Servants only have one personal skill? But I guess there is a precedent with Medea if we don't count the Fleece.
Mad Enhancement: EX狂化:EX
パラメーターをランクアップさせるが、理性の大半を奪われる。
狂化を受けてもスパルタクスは会話を行うことができるが、彼は"常に最も困難な選択をする"という思考で固 定されており、実質的に彼との意思の疎通は不可能である。
Parameters are Rank-Up, but a deprived of most reason.
Even when under Mad Enhancement Spartacus is able to hold a conversion. He is fixated on "always making the most difficult choice," so essentially, a mutual understanding with him is impossible.
We see this in the newest part of Canon's translation.
I wonder what would happen if he was paired up with a Dominatrix or another Masochist.
Honor of the Oppressed: B被虐の誉れ: B
サーヴァントとしてのスパルタクスの肉体を魔術的な手法で治療する場合、
それに要する魔力の消費量は通常の1/4で済む。
また、魔術の行使がなくとも一定時間経過するごとに傷は自動的に治癒されてゆく。
The magical energy cost of treating Spartacus's injuries with magecraft techniques is 1/4 of the normal cost.
Also, even without the use of magecraft after a certain amount of time, the wound will automatically proceed to be healed.
Because Masochist's Honor was probably what they were going for with this skill.
The second part is new. It's really quite a nerf and a buff at the same time since Spartacus can't fight at full strength without being wounded; however, I think it's different from Saber's autoheal like after a certain amount of time your wounds will be healed. I like it.
クライング・ウォーモンガー疵獣の咆哮
ランク:A
種別:対人(自身)宝具
レンジ:0
最大捕捉:1人
常時発動型の宝具。
敵から負わされたダメージの一部を魔力に変換し、体内に蓄積できる。
体内貯められた魔力は、スポルタクスをブーストするために使用可能である。
強力なサーヴァントなどと相対すれば、肉体そのものに至るまで変貌していくだろう。Crying WarmongerYell of the Wounded Beast
Rank: A
Type: Anti Unit (Self)
Range: 0
Maximum Targets: 1
Always active-type Noble Phantasm.
Damage inflicted by the opponent is converted into magical energy and stored in the body.
Spartacus can use the magical energy deposited in the body for a boost.
In the case relative to a strong servant, the body itself can transform.
This isn't even my final form the NP.
It's cute.
If food where here I'd ask him why Spartacus's NP rank is C when this is A. I guess it's because it's not even his final form or something.