View RSS Feed

You Like?

Ogre-like Translations: Bersercar　・　Mobage

Rate this Entry
8 Comments
by
You
, October 17th, 2014 at 01:55 AM (6603 Views)
So before we get to Herc, Grand Order is coming out soon and that got me thinking about the mobile games that I currently play. So I currently play Puzzles and Dragons US Server. My friend got me into like like 256 days ago according to my log in bonus. Anyway I'm currently running a Green Odin as a lead and Red Odin because even if he's a bad leader people like to use him for the novelty. Either way my ID is 374599273 it'd be great if you added me if you play.

Also because of Grand Order I, like Mcjon, got Chain Chronicle to see what it was like. I was going to delete it after my first roll but I got this SSR card, so I was like -.- sigh, I guess I have to keep playing. So I've been playing for a week on that. Either way my ID for that is 194379143.

Either way a mobile game thread would be cool.

ナインライブズ
射殺す百頭
：ランク不明
岩を砕いて作られたような、巨大な斧剣。元は九頭の大蛇を殲滅した弓矢だったが、それで培った武技をあらゆ る武具に適応させ、ひとつの流派として昇華させた。その流派こそが宝具と言えるのだが、武技は失われ剣だけ が展開される。
黒ギルが使用した弓矢はこの宝具の原典となったもので、自動追尾の幻想種殺しレーザーｘ９というインチキじ みた性能。
Nine Lives
Shooting the Hundred Heads
: Rank Unknown
A gigantic axe sword created from broken rock. Originally was a bow and arrow set that destroyed the nine headed giant serpent and then developed as a martial art adapted so it can be used with any weapon and sublimated into a style. This style is said to be the Noble Phantasm; however, the martial art was lost so only the sword is deployed.
The bow and arrow set Black Gil used was this Noble Phantasm's prototype. It was a nine laser automatically guided Phantasmal Species killing fake-ish ability.

??? So no Nine Lives with shield in Prisma? I don't know, it doesn't sound right but I checked the line and am pretty confident that is what it says so yeah. Yeah.

神話上の大英雄XXXXXの能力を得る。心技体すべてに優れた英霊だが、このクラスの特性上、使用者「狂化 」によって理性を失う。ただ目の前の敵を殲滅する怪物と化し、自身の身体を省みない戦闘を行うことになるだ ろう。
Mythical great hero XXXX's ability is obtained. A truly excellent Heroic Spirit in every aspect but this class's specialty "Mad Enhancement," robs the user of his reason, only leaving a monster who destroys the enemy in front of one's eyes and without reflecting on one's body just goes into battle, wouldn't you say?

ゴッド・ハンド
十二の試練
：C
神の祝福により得られた不死性。宝具というよりは呪いの類。自身の肉体を頑強な鎧と化し、Cランク以下の攻 撃を完全に無効化する。
さらに死亡ても自動的に蘇生がかかる。本来のストックは１１回だが、夢幻召喚では能力がいろいろ劣化してい るようで、ストックはもっと少ないようだ。
加えて、受けたダメージにたいして耐性をもつようになるため、同じ攻撃で再び殺されることはな い。
God Hand
Twelve Labors
: C
Immortality obtained from the blessing of gods. It should be called a kind of curse rather than a Noble Phantasm. One's body is converted to a strong armor and C rank and below attacks are completely nullified.
Also upon death, revive is automatically cast. Original stock was 11 however, because installation has deteriorated the ability in many ways, the stock seems fewer.
Additionally, it becomes resistant to the damage received so the same attack cannot kill him again.

Anyway corrections, questions, comments, ruby stuff, grammar stuff, mobile stuff is always welcome. Especially with that lost sword line.

Updated October 17th, 2014 at 09:19 PM by You

Categories
Pseudo-Translations

Comments

  1. Siriel's Avatar
    God Hand is rank C in Prisma? Weird.
  2. LJ3's Avatar
    What is this shit? Nine Lives only developed with lost sword? C Rank God Hand?

    What are you doing Hiroyama
  3. peanuts's Avatar
    Grammatically (how are you learning Japanese anyway?), the 失われ doesn't parse with the 剣. It'd have to have been an 失われた for that to be the case, and it would be mess of a sentence even if it was.
    武技は失われ, break, 剣だけが展開される.
    And more like deployed, not developed. I can't recall any situation where it could be construed as developed.
  4. Knick's Avatar
    Well,

    Also upon death revive is automatically cast. Original stock was 11 however, because of installation ability has variously decreased the stock seems fewer.
    The rank might be lowered cause is is nerfed overall.
  5. You's Avatar
    Quote Originally Posted by deaddrunk
    Grammatically (how are you learning Japanese anyway?)
    The textbook we use is called Intensive Course in Japanese. It was published in 1980 and smells weird.

    The 失われ doesn't parse with the 剣. It'd have to have been an 失われた for that to be the case, and it would be mess of a sentence even if it was.

    武技は失われ, break, 剣だけが展開される.
    And more like deployed, not developed. I can't recall any situation where it could be construed as developed.
    Okay then thanks. I thought it might have been deployed or like used, but then that would directly contradict with Nasu's shield Nine Lives so I was like, maybe he just developed it with the sword and applied it to everything else.
  6. You's Avatar
    Quote Originally Posted by Siriel
    God Hand is rank C in Prisma? Weird.
    Delusional Illusion is C+
    Cybele is B for Ilya A for Miyu.
    Stuff's weird.
  7. Rafflesiac's Avatar
    Quote Originally Posted by You
    Delusional Illusion is C+
    Cybele is B for Ilya A for Miyu.
    Stuff's weird.
    Illya is only using one eye, after all.
  8. peanuts's Avatar
    Quote Originally Posted by You
    The textbook we use is called Intensive Course in Japanese. It was published in 1980 and smells weird.


    Okay then thanks. I thought it might have been deployed or like used, but then that would directly contradict with Nasu's shield Nine Lives so I was like, maybe he just developed it with the sword and applied it to everything else.
    Still off. I'd also connect the part about lost and the part about being deployed together.
    The idea is probably going to be something like
    ".....however, the martial art is lost and only the sword would be deployed."

    Looking at Prism Illya just to see if what I suspected its true, it looks like for Illya's version of it, just the Axe Sword itself is summoned, not the nine hit stuff.